Was ist Ai2txt?
Ai2txt ist ein professionelles Skript für Adobe Illustrator, mit dem Sie alle Texte aus Ihren Dateien sofort in XML- oder TXT-Formate exportieren und ebenso einfach wieder importieren können. Das Skript automatisiert Routinetätigkeiten rund um die Übersetzungsvorbereitung, Massenbearbeitung und sorgt für Ordnung in Ihren Dateien.
Vorteile und Hauptfunktionen
- Sofortiger Export aller Texte aus Illustrator nach XML oder TXT
- Stapelverarbeitung ganzer Ordner (AI, EPS, SVG)
- Automatische Verarbeitung gesperrter Ebenen
- Entfernt leere Textrahmen und überflüssige Leerzeichen
- Einfacher Re-Import mit Struktur-Erhalt
- Beschleunigt Übersetzungen und Massenbearbeitung
Wie funktioniert es?
Ai2txt analysiert Ihr Dokument, extrahiert Textobjekte, optimiert die Struktur, entfernt leere Rahmen und überflüssige Leerzeichen. Sie können eine einzelne Datei oder einen ganzen Ordner verarbeiten. Nach der Übersetzung oder Bearbeitung wird der Text einfach mit Struktur und Formatierung wieder importiert.
Häufige Fragen (FAQ)
- Welche Programme gibt es zum Exportieren/Importieren von Text aus/in Adobe Illustrator?
Eine der Lösungen ist das Skript Ai2txt. Mit diesem Skript können Sie Text für die Übersetzung als XML- oder TXT-Datei vorbereiten. Die XML-Struktur ist vollständig valide und wird von gängigen CAT-Systemen (SDL Trados, SmartCAT usw.) problemlos verarbeitet.
- Wie übersetze ich eine PDF-Datei?
Öffnen Sie die PDF-Datei in Adobe Illustrator und verwenden Sie das Skript Ai2txt, um den Text als XML-Datei für die Übersetzung in einem CAT-System (z.B. SDL Trados, SmartCAT) zu exportieren. Nach der Übersetzung können Sie den Text mit Formatierung wieder in Illustrator importieren.
- Welche Dateiformate unterstützt Ai2txt?
AI, EPS und SVG.
- Kann ich mehrere Dateien gleichzeitig verarbeiten?
Ja, die Stapelverarbeitung ganzer Ordner wird unterstützt.
- Bleibt die Textformatierung erhalten?
Ja, die Struktur bleibt beim Export und Import erhalten.
- Wie übersetze ich Adobe Illustrator-Dateien?
Bereiten Sie den Text für den Upload in CAT-Systeme vor.
- Kann ich Ai2txt für Übersetzungs-Workflows nutzen?
Absolut, es ist für Übersetzungen und Massenbearbeitung konzipiert.
- Kann ich das Skript verwenden, um Illustrator-Text in einem CAT-System zu übersetzen?
Ja, natürlich! Das Skript bietet eine direkte Export-/Importfunktion für XLIFF-Dateien, den Branchenstandard für CAT-Systeme (Computerunterstützte Übersetzung) wie SmartCAT, SDL Trados, CafeTran Espresso und andere.